domingo, 9 de septiembre de 2012

Carl Sagan - Pale Blue Dot

Unas palabras que no debemos olvidar.

(Video en inglés. Transcripción y traducción más abajo.)

Recomiendo leer la transcripción mientras escuchamos el video.



En 1990 la sonda espacial Voyager 1, ya a 6000 millones de kilómetros de la Tierra, terminaba su misión principal y se disponía a adentrarse para siempre en las profundidades del espacio. A petición de Carl Sagan, la NASA ordenó a la sonda un viraje para tomar y enviarnos la última foto de nuestro planeta desde esa distancia. La imagen es la de a continuación, en la que podemos percibir nuestro hogar como un punto de luz azul pálida. Acerca de esta foto, Sagan incluyó unas palabras hacia el final de su serie Cosmos. Unas palabras que en este pequeño punto azul pálido no deberíamos olvidar.



Desde esta distante posición aventajada la Tierra parece no tener ningún interés en particular, pero para NOSOTROS es diferente.


Considera otra vez ese punto. Eso es aquí. Eso es nuestro hogar. Eso somos nosotros. En él, todo aquel a quien amas, todo aquel al que conoces, todo aquel de quien hayas oído hablar alguna vez, todo ser humano que jamás haya existido, han vivido sus vidas.


La suma de todas nuestras alegrías y sufrimientos, miles de confiadas religiones, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y recolector, cada héroe y cada cobarde, cada creador y destructor de civilizaciones, cada rey y cada campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y cada padre, cada niño esperanzado, cada inventor y explorador, cada profesor de ética, cada político corrupto, cada “superestrella”, cada “líder supremo”, cada santo y cada pecador en la historia de nuestra especie ha vivido ahí, en una mota de polvo, suspendida en un rayo de sol.


La Tierra es un escenario muy pequeño en la vasta arena cósmica. Piensa en los ríos de sangre vertida por todos esos generales y emperadores, para que, en gloria y triunfo, pudieran convertirse en amos momentáneos... de una fracción... de un punto.


Piensa en las interminables crueldades cometidas por los habitantes de una esquina de este pixel sobre los apenas distinguibles habitantes... de alguna otra esquina. Cuán frecuentes sus malentendidos, cuán ávidos están de matarse los unos a los otros, cómo de fervientes son sus odios. Nuestros posicionamientos, nuestra imaginada auto-importancia, la ilusión de que ocupamos una posición privilegiada en el Universo... están desafiados por este punto de luz pálida.


Nuestro planeta es un solitario grano de polvo en la gran envolvente penumbra cósmica. En nuestra oscuridad, en toda esta vastedad, no hay indicio de que vaya a llegar ayuda desde algún otro lugar para salvarnos... de nosotros mismos. La Tierra es el único mundo conocido hasta ahora que alberga vida. No hay ningún otro lugar, al menos en el futuro próximo, al cual nuestra especie pudiera migrar. ¿Visitar? sí. ¿Colonizar? Aún no. Nos guste o no, en este momento la Tierra es donde tenemos que quedarnos.


Se decía que la astronomía es una experiencia de humildad y formadora del carácter. En mi opinión, no hay quizá mejor demostración de la locura de la soberbia humana que esta distante imagen de nuestro minúsculo mundo. Para mí, subraya nuestra responsabilidad de tratarnos los unos a los otros más amablemente, y de preservar y querer ese punto azul pálido, el único hogar que jamás hemos conocido.


"Vivir en los corazones de los que dejamos atrás significa no morir nunca".
Carl vive.

No hay comentarios: